@sadouxi8 年前
【发布者的话】
最近听闻此片拿了89届奥斯卡最佳视效，才想起来这个压箱底儿的字幕还没有发。
《彼得与龙》我们不出意外的话是不会继续弄了，如果有下一次字幕制作将直接是《海洋奇缘》。
没记错的话是去年8月发的蓝光，12月中旬完成字幕，
和我们做《疯狂动物城》的时候同样经过了我的无数次催促才得以最终完成，耗时大约4个月的时间
后有没有来者我不知道，但至少可以说前无古人，各种意义上的。
这部片本身再次印证了迪士尼如果煞下心来玩儿动物角色，地球上同行业不一定有人能比这家公司厉害……
片子本身并没有其他诸如屏幕字或者梗之类的元素，所以我们四个月以来的重心一直都在如何精确还原译文的准确性和翻译风格上。
希望大家能够喜欢。
含动物城字幕制作委员会精心校对之中文字幕（只对应英语原声）
视频使用x264_tmod_10bit编码器压制，音频使用英语原声FLAC 7.1 24bit、中影公映国语配音杜比数字AC-3 5.1 640k
本字幕遵循知识共享-署名-非商业性使用-相同方式共享 4.0协议（CC-BY-NC-SA 4.0），任何转载行为也必须遵循此协议。
相关资料：https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.zh
法律条文：https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode
【下载地址】
链接：http://pan.baidu.com/s/1pL0gYMZ 密码：i3dv
解压密码：EMTP-Raws 或者 Zoosubteam
【影片信息】
中文名 奇幻森林
外文名 The Jungle Book
其它译名 丛林之书、森林王子
出品时间 2015年
出品公司 华特·迪士尼影片公司（美国）
发行公司 华特·迪士尼电影工作室（美国）
制片地区 美国
导 演 乔恩·费儒
编 剧 拉迪亚德·吉普林
制片人 乔恩·费儒
类 型 剧情、奇幻、冒险
主 演 尼尔·塞西，比尔·默瑞，本·金斯利，伊德瑞斯·艾尔巴，露皮塔·尼永奥，斯嘉丽·约翰逊，吉安卡洛·埃斯珀西多，克里斯托弗·沃肯
上映时间 2016年4月15日（美国、中国大陆）
对白语言 英语
色 彩 彩色
全球票房 9.4亿美元
男孩毛克利（尼尔·塞西饰）由狼群养大。谢利·可汗是一只受过人类伤害的老虎（伊德里斯·艾尔巴配音），它发誓要将毛克利铲除。毛克利发现森林不再是他安全的家，为了逃脱追捕，毛克利跟随严厉的导师黑豹巴希拉（本·金斯利配音）和自由自在的好友棕熊巴鲁（比尔·默瑞配音），踏上了一场精彩纷呈的自我探索旅程。在这趟毕生难忘的旅程中，毛克利遇到了一些对他居心叵测的丛林生物，包括巨蟒卡奥（斯嘉丽·约翰逊配音），她用迷人的声音和眼神迷惑毛克利，还有花言巧语的猩猩路易王（克里斯托弗·沃肯配音），他试图通过威逼利诱让毛克利交出迷幻而致命的红花火焰的秘密
2017年2月，该片获得第89届奥斯卡金像奖最佳视觉效果奖。
【Mediainfo】
视频
ID : 1
文件格式 : AVC
文件格式/信息 : Advanced Video Codec
格式简介 : High 10@L5
格式设置, CABAC : 是
格式设置, ReFrames : 7 frames
编码设置ID : V_MPEG4/ISO/AVC
长度 : 1小时 45分
码率 : 7 848 Kbps
画面宽度 : 1 920像素
画面高度 : 1 036像素
画面比例 : 1.85:1
帧率模式 : 恒定
帧率 : 23.976 (24000/1001) fps
色彩空间 : YUV
色度抽样 : 4:2:0
位深度 : 10位
扫描方式 : 逐行扫描
bits/(pixel*frame)(数据密度) : 0.165
大小 : 5.81 GiB (60%)
Default : 是
Forced : 否音频 #1
ID : 2
文件格式 : FLAC
文件格式/信息 : Free Lossless Audio Codec
编码设置ID : A_FLAC
长度 : 1小时 45分
码率模式 : VBR
码率 : 4 665 Kbps
声道 : 8声道
声道位置 : Front: L C R, Side: L R, Back: L R, LFE
采样率 : 48.0 KHz
帧率 : 11.719 fps (4096 spf)
位深度 : 24位
大小 : 3.45 GiB (35%)
标题 : 英语原声FLAC 7.1 24bit
编码函数库 : libFLAC 1.2.1 (UTC 2007-09-17)
语言 : English
Default : 是
Forced : 否音频 #2
ID : 3
文件格式 : AC-3
文件格式/信息 : Audio Coding 3
扩展模式 : CM (complete main)
格式设置, Endianness : Big
编码设置ID : A_AC3
长度 : 1小时 45分
码率模式 : CBR
码率 : 640 Kbps
声道 : 6声道
声道位置 : Front: L C R, Side: L R, LFE
采样率 : 48.0 KHz
帧率 : 31.250 fps (1536 spf)
压缩模式 : 有损压缩
大小 : 485 MiB (5%)
标题 : 中影公映国语配音杜比数字AC-3 5.1 640k
语言 : 中文
Default : 否
Forced : 否文本
ID : 4
文件格式 : ASS
编码设置ID : S_TEXT/ASS
编码设置ID/信息 : Advanced Sub Station Alpha
长度 : 1小时 37分
码率 : 77 bps
Count of elements : 1097
压缩模式 : 无损
大小 : 55.3 KiB (0%)
标题 : 动物城精译简体字幕
语言 : 中文
Default : 是
Forced : 否
【预览图】
你好。请问你压制电视剧吗？