@sadouxi8 年前
【发布者的话】
此为20171031最终V2修正版。
稍微提升了一下后期处理，8bit > 16bit >10bit > 12bit
主要修正/添加部分有：
1一些名词/梗根据外部建议添加注释，并且进行了详细考据；
2修正错字。（2017.10.31删除多余文字，2015.12.31修正错误标记）
3人员名单修改。
4内封字幕由传统的简体或者繁体变更为简日+繁日（中日双语字幕）。
5先行版受时间等原因的限制，疏漏之处在所难免。因此本版对中文翻译重新进行了多次校对修正。
6补充了画面中文字的翻译，补充进化曲，片尾曲的歌词翻译。（先行版由于制作过程中出现纰漏导致未写入字幕）
7片源采用蓝光片源，正片编码使用x265_12bit(HEVC version 2.5+27-0e168bdeb48b)编码器压制，特点使用x264_tmod_10bit编码器压制
8音频使用日语原声FLAC 5.1 16bit，虽然不是24bit，但进化/战斗音效爆棚
9本BDrip附带蓝光映像特典（其中PV1与PV3附中日字幕）
10其他细节性更新
今后还将以合作的形式发布剩下的五个章节，希望大家多多支持。在此言谢过。
如需转载，请注明字幕作者：EMTP-Raws、百度数码宝贝吧、驯兽师联盟字幕组。
【字幕制作人员名单】
STAFF
片源：EMTP–Raws
原文：GOTH、翼尔、晓晓、水星Windy
翻译：みなもと楓、翼尔、波风_玖、每晚N+1次郎、RC、晓晓、水星Windy、风彻、野龙、菊绘
翻译协力·哲学协力：金皮卡
校对 ：みなもと楓 、翼尔 、波风_玖、晓晓、金皮卡、Re
繁体中文字幕：刹那·F·清英
时间轴：Geemon 、EasyMac 、扇子
后期 ：みなもと楓 、Geemon 、EMTP-Raws
制作统筹：AGUMON
制作监督 ：みなもと楓、金皮卡
字幕：驯兽师联盟
鸣谢：saya、ZPHxmz、Yotta、终极数码之魂、八神§嘉雪、数码宝贝吧
制作：驯兽师联盟、EMTP-Raws
【下载地址】
链接：http://pan.baidu.com/s/1ntO1uhr 密码：2rr3
——————————以下为2015.12.31修正版
http://pan.baidu.com/s/1getOm8j 密码：gzen解压密码DIGIMON
——————————以下为2017/10/30的V2最终版
链接：
http://pan.baidu.com/s/1eSzWTj0 密码：ldsp
解压密码DiGiMoN
【影片信息】
中文名 数码兽大冒险tri.
原版名称 デジモンアドベンチャーtri.
类 型 奇幻，冒险
制片地区 日本
对白语言 日语
片 长 第一章90分钟
24分钟/集（爱奇艺）
出品年份 2015年
出品方 东映动画
原 作 本乡昭由
导 演 元永庆太郎
制 片 新井修平，村上真喜子，西田彻，本川耕平
编 剧 柿原优子
主 演 花江夏树，三森铃子，细谷佳正，田村睦心，吉田仁美，池田纯矢，榎木淳弥，M·A·O，坂本千夏，重松花鸟，山口真弓，樱井孝宏，山田茸，竹内顺子，松本美和，德光由禾
配 乐 坂部刚
动画制作 东映动画
影片发行 东映
上映日期 第1章《再会》：2015年11月21日
第2章《决意》：2016年03月12日
网络播放 爱奇艺（中国大陆）
在被选召的孩子们首次接触数码世界的6年后。2005年的一天，东京港区海面上的波浪在朝阳下摇曳。
17岁的高中生八神太一，如常地用手按停眼前的闹钟，踢开混乱的被铺，低声滴咕下伸展四肢。拉开了窗帘，光线照到桌上一幅“那一天”的集体照上。随后他骑上自行车出门，奔向那片初夏的青空。不久，锹形虫兽出现在人类世界，并开始进行破坏。亚古兽重新出现，并和伙伴们战胜了3只锹形虫兽。原来数码世界的数码宝贝被感染，在人类世界寻找望月芽心和她的数码宝贝。
现在，冒险再度开始
【Mediainfo】
视频
ID : 1
格式 : HEVC
格式/信息 : High Efficiency Video Coding
格式概况 : @L5@Main
编解码器ID : V_MPEGH/ISO/HEVC
持续时间 : 1 小时 28 分
码率 : 6 111 kb/s
宽度 : 1 920 像素
高度 : 1 080 像素
画面比例 : 16:9
帧率模式 : 恒定
帧率 : 23.976 (24000/1001) 帧/秒
色彩空间 : YUV
色度抽样 : 4:2:0
位深 : 12 位
数据密度【码率/(像素×帧率)】 : 0.123
流大小 : 3.79 GiB (81%)
编码函数库 : x265 2.5+27-0e168bdeb48b:[Windows][GCC 6.2.1][64 bit] 12bit
编码设置 : cpuid=1050111 / frame-threads=3 / numa-pools=12 / wpp / no-pmode / no-pme / no-psnr / no-ssim / log-level=2 / input-csp=1 / input-res=1920×1080 / interlace=0 / total-frames=127897 / level-idc=0 / high-tier=1 / uhd-bd=0 / ref=6 / no-allow-non-conformance / no-repeat-headers / annexb / no-aud / no-hrd / info / hash=0 / no-temporal-layers / open-gop / min-keyint=23 / keyint=250 / bframes=10 / b-adapt=2 / b-pyramid / bframe-bias=0 / rc-lookahead=60 / lookahead-slices=6 / scenecut=40 / no-intra-refresh / ctu=64 / min-cu-size=8 / rect / amp / max-tu-size=32 / tu-inter-depth=1 / tu-intra-depth=4 / limit-tu=0 / rdoq-level=0 / dynamic-rd=0.00 / no-ssim-rd / signhide / no-tskip / nr-intra=0 / nr-inter=0 / no-constrained-intra / strong-intra-smoothing / max-merge=3 / limit-refs=3 / no-limit-modes / me=3 / subme=6 / merange=64 / temporal-mvp / weightp / weightb / no-analyze-src-pics / deblock=0:0 / sao / no-sao-non-deblock / rd=6 / no-early-skip / rskip / no-fast-intra / no-tskip-fast / no-cu-lossless / no-b-intra / no-splitrd-skip / rdpenalty=2 / psy-rd=0.20 / psy-rdoq=0.00 / no-rd-refine / analysis-reuse-mode=0 / no-lossless / cbqpoffs=0 / crqpoffs=0 / rc=crf / crf=16.0 / qcomp=0.80 / qpstep=4 / stats-write=0 / stats-read=0 / ipratio=1.40 / pbratio=1.30 / aq-mode=3 / aq-strength=1.20 / cutree / zone-count=0 / no-strict-cbr / qg-size=64 / no-rc-grain / qpmax=41 / qpmin=1 / no-const-vbv / sar=0 / overscan=0 / videoformat=5 / range=0 / colorprim=2 / transfer=2 / colormatrix=2 / chromaloc=0 / display-window=0 / max-cll=0,0 / min-luma=0 / max-luma=4095 / log2-max-poc-lsb=8 / vui-timing-info / vui-hrd-info / slices=1 / opt-qp-pps / opt-ref-list-length-pps / no-multi-pass-opt-rps / scenecut-bias=0.05 / no-opt-cu-delta-qp / no-aq-motion / no-hdr / no-hdr-opt / no-dhdr10-opt / analysis-reuse-level=5 / scale-factor=0 / refine-intra=0 / refine-inter=0 / refine-mv=0 / no-limit-sao / ctu-info=0
Default : 是
Forced : 否音频
ID : 2
格式 : FLAC
格式/信息 : Free Lossless Audio Codec
编解码器ID : A_FLAC
持续时间 : 1 小时 28 分
码率模式 : 动态(VBR)
码率 : 1 369 kb/s
声道 : 6 声道
声道位置 : Front: L C R, Side: L R, LFE
采样率 : 48.0 kHz
帧率 : 11.719 帧/秒 (4096 SPF)
位深 : 16 位
流大小 : 871 MiB (18%)
标题 : 日语原声FLAC 5.1 16bit
编码函数库 : libFLAC 1.2.1 (UTC 2007-09-17)
语言 : 日语 (Japanese)
Default : 是
Forced : 否文本 #1
ID : 3
格式 : ASS
编解码器ID : S_TEXT/ASS
编解码器ID/信息 : Advanced Sub Station Alpha
持续时间 : 1 小时 27 分
码率 : 179 b/s
元素计数 : 1126
压缩模式 : 无损
流大小 : 115 KiB (0%)
标题 : 简日字幕最终版
语言 : 中文 (Chinese)
Default : 是
Forced : 否文本 #2
ID : 4
格式 : ASS
编解码器ID : S_TEXT/ASS
编解码器ID/信息 : Advanced Sub Station Alpha
持续时间 : 1 小时 27 分
码率 : 179 b/s
元素计数 : 1127
压缩模式 : 无损
流大小 : 115 KiB (0%)
标题 : 繁日字幕最终版
语言 : 中文 (Chinese)
Default : 否
Forced : 否
【预览图】
